St Trinian's École de jeunes filles
- C'est flippant, il n'y a personne. - Ils travaillent, voilà tout.
Allons-y.
Boîte Amnistie : déposez vos objets de contrebande
Pas croyable, c'est un taudis !
Bonjour.
Nous venons voir Mlle Fritton.
Vous êtes du fisc ?
Je suis le frère cadet de Camilla.
Il faut m'excuser,
j'ai le cerveau ramolli, après un week-end de picole.
Tu me comprends, toi.
Mlle Fritton, votre frère.
Je ne vous ai pas entendue.
Je dis : votre frère vous attend.
Voyage scolaire au Cameroun
Carnaby Fritton.
Écoutez-moi bien, Larry.
Pourquoi achèterais-je un tableau à quelqu'un de votre réputation ?
Parce que ça te ressemble, Carnaby.
Je vous rappelle.
Bonjour, Camilla.
M. Darcy, ça suffit. Pense à un bel endroit.
Carnaby Fritton...
15 ans que je n'ai pas eu de nouvelles de toi.
- Et mes fleurs ? - Une couronne.
Pour l'enterrement de maman.
Tu dois être mon adorable nièce Annabelle.
La voie est libre.
Si j'en crois l'assistante de ton père,
tu nous viens tout droit du collège de Cheltenham.
Comment a-t-il pu t'envoyer là-bas ?
Je me suis laissé abuser par l'excellence de leurs enseignants
et leur éternelle première place dans les classements annuels.
Crois-moi, leurs profs sont snobs et les élèves, des morveuses.
N'aie crainte, mon petit.
Chez nous, élèves et professeurs vivent dans une harmonie parfaite.
Papa.
Ne me demande pas de rester ici.
C'est le Poudlard des gitans.
Ils sont un peu sauvages, mon cœur,
c'est tout le charme de cet endroit.
Voici le détail des frais d'inscription.
Un whisky ?
Il doit y avoir une petite erreur.
Notre comptable ne se trompe jamais. Sauf pour les impôts.
Une petite ristourne familiale ?
Une ristourne familiale !
Ta ristourne, tu l'as eue il y a des années,
quand tu as ruiné tante Millicent avec tes arnaques tordues.
Je n'ai rien à me reprocher.
Ton père a la mémoire courte, c'est excellent pour la conscience.
Les frais sont de 4000 livres.
1500.
3000, à prendre ou à laisser.
Disons 2000, payées comptant.
- 2500. - 2250.
- 2300. - Marché conclu.
Papa, ne me laisse pas ici.
Ne fais pas l'enfant, tu ne verras même pas le temps passer.
La Rolls de ton vieux tire un peu la langue.
Non. C'est une voiture de collection.
Papa est expert en belles choses, il a une galerie à Mayfair.
Je suis Annabelle, la nièce de Mlle Fritton.
Je t'appelle un porteur.
Je n'ai pas compris ton nom.
Kelly Jones. Présidente des élèves.
Sérieusement ?
Bienvenue à St Trinian's.
Tu veux ma photo, Ugly Betty ?
- Je dors où ? - Moi, te piquer ton lit ?
Si c'est ce que tu insinues, je te cogne.
Tout doux, Taylor. Va te faire les ongles.
Qui te met en colère te soumet.
Cause toujours, pauvre tarée.
Les racailles sont nerveuses.
C'est moi, la racaille ?
Il a dû m'écouter.
Les bourgeoises.
Leur blog ne parle que de leurs conquêtes princières.
Vends tes bons du Trésor, tu auras ce qu'il faut pour...
Crédit refusé ?
Les geeks.
Et elles, déjà couchées ?
Des gothiques.
Pas des gothiques, des émos.
- Émos ? C'est quoi ? - Émotionnellement instables.
Les sixièmes.
Les Sopranos, version Borchester.
Toi, tu es là.
- Six contre quatre. - Une semaine.
Six contre quatre, allez-y.
- Des paris ? - Le temps que tu tiendras.
C'est bon, on est en direct sur Youtube.
Voyons ce qu'elle a dans le ventre.
Une nouvelle.
- Papa. - Allô ?
- Désolée, je te réveille ? - Qu'as-tu, ma chérie ?
Je veux que tu viennes me chercher, c'est un enfer.
Elles m'ont mise sur internet.
Une petite blague de collégienne, rien de plus.
J'étais nue, papa !
Viens tout de suite me chercher.
Qui est avec toi ?
Personne, chérie,je suis couché, je regarde Desperate Housewives.
Tu viens, oui ou non ?
Je ne t'entends plus, ma...
Allô ?
Annabelle Fritton !
Quel geste incroyable !
Je suis désolée, j'ignore ce qui m'a pris.
Je cherche une cogneuse depuis la rentrée.
Je t'intègre dans l'équipe de hockey.
Il arrive.
Salut les nazes.
- Bonsoir, Flash. - Fais-la-moi briller.
J'adore la nouvelle bouteille, les filles, mais...
Et les problèmes avec le dernier lot ?
- Quel problème, Flash ? - Ce petit arrière-goût amer,
les gens devenus aveugles après deux verres,
la femme qui en est morte...
Elle était vieille, c'est un hasard.
Elle avait 38 ans.
Ah bon ?
Anoushka, ramène-toi.
- Santé. - Abramovitch.
Tu te sens bien ?
Impeccable, Flash.
Je les prends. Parfait.
Si elle y reste, on se reverra au tribunal.
Que ce soit bien clair.
Splendide. Qu'est-ce que c'est ?
En tout cas, c'est très joli.
C'est Noël, hein ?
C'est quoi ? Un bonbon, un cigare ?
Salut, poulette.
- C'est un tampon. - Quoi ?
- Un tampon haute couture. - C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi une femme ne serait belle qu'à l'extérieur ?
Comment vendre un truc auquel je ne crois pas ?
Tu voulais me parler ?
Bien, les filles,
on continuera plus tard, si ça vous va.
Je me demandais si tu pourrais dire un mot aux profs de maths.
Quel est le problème ?
Ils sont très motivés pour les paris,
mais beaucoup moins pour payer le bookmaker.
Tu me suis ?
Ces profs... Les dresser, c'est un boulot à plein temps.
Kell ?
Il y a un nouveau chinois sur High Street, divin, paraît-il.
Si tu n'es pas trop prise, un soir de la semaine...
Flingue-moi si t'es pas d'accord,
mais on pourrait peut-être...
- Je ne crois pas. - Non, c'est idiot.
Je ne mélange pas business et plaisir.
D'ailleurs, je suis très pris, moi-même.
Je dois m'occuper de... tous ces trucs, et...
Bravo, pour la peinture.
- Salut, les filles. - À bientôt.
En approche, dix degrés sud. Sujet hostile.
Intruse localisée.
Les sixièmes, à vos postes.
Bonjour, mademoiselle.
Nous devons payer le personnel.
Ou ce sera la grève.
Pas maintenant, comptable.
Mlle Fritton, si nous ne prenons pas les choses en main,
St Trinian's risque de...
Pas maintenant.
Une clocharde vient de se pointer.
Elle dit être la prof d'anglais mais j'y crois pas.
- Les chiottes, elle connaît pas. - Beverly !
Pardon, Mlle Fritton.
Elle semble ne pas savoir à quoi servent les chiottes.
C'est mieux ainsi.
Mlle Fritton, voici mes références et mes qualifications.
C'est gentil, ma chère.
Que vous ayez survécu à l'allée me suffit.
Vous vous en sortirez très bien.
Selon l'agence, vous avez perdu quatre profs en six mois.
Nous sommes très distraits. J'espère qu'ils reviendront.
Moorcroft, rentre-moi cette chemise.
Ah, le cours d'espagnol.
Je ne les ai jamais vues.
Ces valises ne sont pas à moi.
"Je vous assure, M. l'agent, je ne les ai jamais vues.
"Ces valises ne sont pas à moi."
Très bien, les filles.
- Ça fait du bien ? - Beaucoup.
Gestion de la colère. Poursuivez, Cleaver.
Non, bien sûr, vous serez payées.
Je vous le promets.
Bonjour à tous.
J'aimerais vous présenter notre nouveau professeur d'anglais,
Mlle Dickinson.
Bonjour.
Bienvenue.
Essayez donc ma dernière préparation.
Une merveille.
- Son nom : le Gérald. - Le Gérald ?
Le prénom de mon premier mari. Minable et alcoolique fini.
- Comptable, vous avez encore bu ? - Non.
Je suis juste un peu essoufflé.
Allons, j'ai hâte de connaître votre avis.
Je ne bois pas d'alcool, pardonnez-moi.
Mais j'aime m'amuser, autant que n'importe qui.
D'ailleurs, j'aimerais nous faire participer au Match des Écoles.
Un quizz télévisé.
Dans mon ancienne école, les élèves et les professeurs adoraient.
Bonjour à tous.
Asseyez-vous.
Bien, vous le savez tous,
je considère que nos écoles sont rongées
par des décennies de laxisme et d'angélisme.
On ne câline pas un enfant turbulent,
on lui donne un bon coup de pied au cul.
"On lui pince le bras", pour la presse ?
Si vous voulez, Pete. À mes yeux, l'acte compte plus que le mot.
J'entends commencer par les pires écoles du pays.
Vous faites allusion à St Trinian's ?
Qu'a-t-il?
Il y a cinq ans, il est allé à... cet endroit, sous couverture.
Il en resté gravement traumatisé.
Vraiment ? Pour une poignée de vilaines filles ?
Tu peux pas comprendre, mec. T'y étais pas.
Quand j'ai repris en main le système carcéral, j'ai commencé
par nos institutions les plus redoutées.
Une fois celles-ci matées, les autres ont filé doux.
Nous ferons de même avec St Trinian's.
Tremblez, monsieur. Attendez-vous au pire.
Bien, les filles, à mon signal, semez le chaos.
Je vais leur pincer le bras !
- Papa. - Bonjour, ma chérie.
Regarde ça !
Ce sont des bêtes sauvages !
Des bêtes ! Je vais les massacrer !
Du calme, pense à ta psychiatre. Allons, oublie tout ça.
Nous étions aux portes de l'enfer, M. Thwaites.
Vous auriez dû fermer cet endroit il y a longtemps.
Elles peuvent changer, Mme Bagstock, je le sais.
Pas elles, non. Vous comprendriez, si vous voyiez leur directrice.
Entre nous, elle est pire que ses élèves, cette Mlle Fritton.
Camilla ?
Absolument, une folle furieuse. Vous la connaissez ?
Chère Mme Bagstock...
Votre rire d'enfant claque à mes oreilles comme un fouet.
Mlle Fritton, vous connaissez le nouveau ministre de l'Éducation ?
Geoffrey !
Mlle Fritton.
Vous vous connaissez ?
Depuis la fac. Nous brillions au même cours de théâtre.
Sacré Geoffrey !
Une autre époque...
Un autre monde.
Que me vaut ce plaisir ?
Qn dit que ton école est un foyer d'anarchie.
Une zone de non-droit.
Tes résultats académiques sont déplorables.
Je viens t'aider.
Certaines armoires sont branlantes, et les cuisines sont un peu sales.
Cantine insalubre, j'ajoute ça à ma liste.
Nous recherchons la même chose, toi et moi.
Mais nous sommes à deux tables différentes.
Deux tables ? Deux pierres tombales, oui.
Tu veux nous emmurer derrière ton C.V. minable
qui n'est rien de plus
qu'un fatras d'idées bidon validées sous le nom d'Éducation nationale.
Tu as changé, Geoffrey.
Pas toi.
Tu plais à M. Darcy.
Laisse sécher, un coup de brosse suffira.
C'est pas vrai, Verity Thwaites ! Une vraie malade.
Allons, Cheltenham, montrez-leur ce que vous valez.
Surtout, ne pas la provoquer.
Qui a lâché les chiens ? Qui ? Dites-le-nous !
Qui a lâché les chiens ?
Alors, que pensez-vous de mes filles ?
- Trêné ! - Je vous demande pardon ?
Gemma Trêné, tes socquettes. Fais honneur à Cheltenham.
Je suis sûre que vos filles feront de leur mieux.
De toute façon, l'essentiel est de participer.
Grosse vache.
Pardon ?
Emily Grossvash, fais tes étirements.
Comme ça, c'est très bien.
Les filles,
regardez qui est là.
Annabelle la cannibale.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Autrefois, je mangeais des gens.
Avec mes bagues, j'avais de la nourriture plein les dents.
Classe.
Éducation religieuse
Travaux pratiques : l'histoire de Pâques
Bon, les filles, on la joue fair-play.
On ne mord pas, on ne griffe pas. Ni coups de pied ni triche.
Coups de boule, coups de poing,
baffes, crachats, rien de tout ça...
Bref, on ne triche pas.
Pas de matériel non réglementaire.
Janey, ça s'adresse à toi.
Bien, en position.
Écrasons-les, les filles.
Remplacez-le, Matrone.
À vos ordres.
- Vous connaissez les règles ? - Pas du tout.
Allez, les filles, défoncez-vous !
Excellent !
Fourmis rousses venimeuses
- Barbelés. - Ok.
- Pince-monseigneur. - Ok.
- Sabots. - Ok.
Suivez les mécanos.
- Attendez-moi. - Magne-toi !
- Il l'a fait. - C'est pas vrai.
- Si ! - C'est répugnant.
On se dépêche, les filles.
C'est plutôt marrant.
Alors je lui ai dit : "T'as pas osé."
Il m'a répondu : "Si !"
Sérieusement ?
T'y crois, toi ?
Bourgeoise en ligne.
Salut, mon grand.
Je porte mon uniforme d'écolière, imbécile.
Mais je vais me changer pour la gym.
Je m'en suis bien sortie à mon dernier oral.
Même si j'ai trouvé le sujet difficile à avaler.
La prof dit que si je pratique aussi souvent que possible,
je peux devenir présidente des élèves.
Tremblez devant St Trinian's, on est des psychopathes !
Saint Trinian's !
S-A-I-N-T Trinian's !
Attention !
Fallait la plaquer !
Quelqu'un a des sels ?
Non, mais j'ai du poppers.
Du cran, les filles, allez !
C'est fair-play.
Allez, mes petites !
Je sais que c'est très dur, Charles,
les filles aiment rarement,
mais pour ma part, j'adore l'histoire de Sodome.
Charles ?
Tu es là ?
C'est quoi, ça ?
C'est le tien ?
Où est le terrain de hockey ?
Coup franc pour St Trinian's. À vous de jouer.
À toi.
Tu es morte !
But !
Bien joué !
Geoffrey, où étais-tu passé ?
Tu diriges un établissement très exotique.
C'est très aimable à toi.
Verity, que t'ont-elles fait ?
Visiblement, les meilleures ont gagné.
On ne provoque pas St Trinian's. Mes filles ont de la poigne.
D'autres en auront, crois-moi.
On risque de se revoir, tous les deux.
J'y veillerai.
Ne marchez pas... défoncez-vous
Beverly.
Beverly, offrez à boire à ce monsieur.
Pardon, je n'ai pas de manières.
Désolée, il ne reste que de la Smirnoff.
Du thé, Beverly.
Du thé ? Bien sûr, pardon.
Je ne viens pas boire le thé, Mlle Fritton.
Vous devez plus de 500 000 livres à la banque.
Petit chanceux ! La prime de Noël sera généreuse.
Vous avez choisi d'ignorer nos six ultimatums précédents.
Je me vois donc contraint de vous remettre cet avis de saisie.
Six ultimatums ? Comment peut-il y en avoir plus d'un ?
Un ultimatum n'est-il pas ultime ?
Vous ne m'avez rien dit, comptable.
À vrai dire, j'ai essayé...
Pas maintenant. Et ce thé, Beverly ?
Vous ne pouvez pas nous couper les vivres comme ça.
Nous enseignons, ici, monsieur.
Mes filles comptent sur moi.
Mon seul devoir est envers elles, je suis leur dernier refuge.
Des délinquantes, des terroristes du bac à sable.
Certains appellent terroriste le combattant des droits des femmes,
M. le directeur.
Vous avez quatre semaines pour honorer votre dette,
faute de quoi cette école sera déclarée en faillite.
Le thé.
Houston, on a un problème.
Silence, tout le monde !
St Trinian's va devoir fermer.
C'est une crise sans précédent et vous faites les gamines.
Si l'école ferme, on ira dans d'autres écoles.
Et qui dit autres écoles dit écoles normales.
Merci, Matrone.
Un nuage obscurcit notre ciel, Beverly.
Je le connais, ce nuage.
Je le vois chaque lundi, quand je suis en descente.
Vous savez quoi ?
Vous devez rééquilibrer votre taux de sérotonine.
Rouges pour se stimuler, bleues pour se calmer.
Pour l'équilibre parfait, j'en prends une de chaque.
Merci.
Exquis.
- Ma chérie. - Merci, papa.
- Je prépare mes affaires. - Comment ?
- Tu viens me chercher, non ? - Je te revois plus tard, chérie.
Camilla...
Ça peut t'intéresser.
Un design-hôtel ? On parle de mon école, Carnaby.
L'école de la banque. S'ils la ferment, tu perds tout.
Et, plus important encore, moi aussi.
Par chance, j'ai un ami dans l'immobilier.
Camilla, sois attentive. Je crois avoir la solution.
Nous y gagnerions tous les deux.
Agissons vite, vendons cet endroit.
Tu rembourseras la banque et nous partagerons le bénéfice.
Ton vieux nous met à la poubelle.
Non, papa ne ferait jamais ça.
Et les filles ? Que fais-tu
de ces malheureuses ?
Ne me fais pas
le coup des orphelines, pas à moi.
Et Annabelle ?
Je ne sais pas quoi en faire. Elle m'ennuie, pour être franc.
J'en viens parfois â me demander si elle est bien de moi.
Contente d'être la fille à son papa ?
Tu te trompes à son sujet. Il y a du Fritton en elle.
Elle fait honneur à la famille. Ce qui n'est pas ton cas,
limace sans vergogne.
Accepte la réalité, sœurette. Ce trou à rats a fait son temps.
Ne jamais se fier à un adulte.
On va devoir régler ça nous-mêmes.
Bien, la leçon du jour s'intitule "le crime".
C'est bon, je vous plais, maintenant ?
À chaque besoin correspond un méfait.
En l'occurrence, on a besoin
de trouver un demi-million,
soit 500 000 livres, mesdemoiselles.
Je vous écoute, qui a une idée ?
Quelqu'un, oui ? Vas-y. Écrasez, les autres.
L'extorsion ?
Excellent, bravo.
Génial.
Ex-taur-tion.
Certains pensent que le vieux "la bourse ou la vie"
est dépassé, mais c'est un classique,
un éternel incontournable. Bien vu.
Qui a une autre idée ?
- À toi, Celia. - Abus de confiance ?
Abus de confiance, bravo !
- Fraude bancaire. - Merveilleux.
Kidnapping, Flash.
Kidnapping ! On s'approche du but.
Kidnapping.
- On enlève la femme d'un richard. - Parfait.
On lui coupe une oreille, qu'on envoie au mari.
Et ensuite...
on continue de la découper
en petits morceaux,
jusqu'à ce qu'il paie la rançon.
Ne riez pas.
C'est un peu trop archaïque.
Tu devrais voir quelqu'un. Ne la laissez pas seule.
Entre, petite, ne reste pas à la porte.
J'ignorais que vous peigniez, ma tante.
Madame.
Je m'offre un moment de répit.
Autrefois, je rêvais d'en faire mon métier.
C'est magnifique.
Vous en avez vendu beaucoup ?
Pas des créations originales.
Je m'y suis mise pour oublier une peine de cœur.
Chez les Fritton, les femmes sont coriaces,
mais nous devons parfois laisser parler nos émotions.
Frappe-moi. Vas-y, ma fille, frappe-moi.
Allons, ma petite.
- Je ne peux pas. - Crie ta frustration.
Inspire ta colère
et frappe pour l'expulser.
Vas-y, cogne.
Je vois.
Pense à quelque chose, à quelqu'un qui fait bouillir ton sang.
Par exemple, une limace qui trahit sa famille
aussi facilement que sa propre parole.
Un merdeux cynique, une espèce de...
Bienvenue dans la famille, petite.
Aide ta vieille tante à se relever.
Pauvre chérie. Allons boire un whisky.
Allez, les filles, il faut voir grand.
Laissez votre imagination vous guider.
Réveillez la criminelle qui dort en vous.
Le vol ?
Le vol ! Enfin des paroles sensées.
Excellent. Le vol, bien joué.
- La Banque d'Angleterre ? - Trop gros.
- Woolworths. - Trop petit, à peine un bazar.
Réfléchissez, les filles. Faites marcher votre cerveau
ou on ne trouvera jamais ce pognon.
Je vois que...
Oui, Kelly ?
Et ça ?
Juste ciel.
Tu veux voler Scarlett Johansson ?
Tu es trop blonde, Chelsea.
C'est l'un des tableaux les plus chers au monde.
Et il est en Angleterre.
On le vole
et on le refourgue.
Tu nous trouverais un acheteur, Flash ?
Ce n'est pas vraiment mon créneau.
Crime numéro sept :
le casse.
Les filles, c'est le moment de partir en voyage de classe.
Souvenez-vous, nous défendons la réputation de l'école.
Gagné.
Je comprends mieux pourquoi Colin Firth voulait se la faire.
D'accord, mais elle mériterait un brin de gloss et des accessoires.
On vire les boucles d'oreilles et on lui colle des piercings.
Ils ont 28 caméras sur des circuits séparés.
Quatre équipes de douze gardes font des rondes en permanence.
Capteurs de pression, lasers,
et des volets hydrauliques blindés.
- La vache ! - Et donc ?
C'est Mission : Impossible.
C'est donc non ?
Si Tom Cruise le peut, nous aussi.
La vraie difficulté, c'est d'entrer dans le bâtiment.
Il nous faut une couverture.
Des idées ?
C'est bon, on a fini ?
Dommage qu'aucune d'entre vous ne s'intéresse au Match des Écoles.
Ce serait tellement drôle.
J'y pense parce que c'est ici qu'aura lieu la finale.
- Qu'avez-vous dit ? - Que la finale sera filmée ici.
Dans la grande salle.
Le lieu : Trafalgar Square.
La cible : la National Gallery.
Notre sous-marin sera garé ici.
- À quelle distance ? - 114 mètres.
Je lance l'animation.
Voici l'une des places les plus animées du monde.
Big Brother nous aura à l'œil.
Une caméra sur chaque mur, des agents à chaque carrefour.
Depuis le sous-marin, on empruntera les égouts.
- Dégueu. - C'est qui ?
- Tiens, Taylor. - Quoi ?
Pourquoi moi ?
Ne te réjouis pas trop vite, Andrea.
- Tu l'accompagnes. - Mon cul !
Moi et la zombie ? Pas question.
Arrête de jouer les dures.
Polly.
Une fois dans les égouts, il faudra franchir cette grille.
On a chimie, demain. On préparera les explosifs.
Bien vu.
À l'intérieur, vous longez le balcon qui surplombe la grande salle.
Puis vous glissez au-dessus du public,
pendant l'émission.
Il y a dix mètres de plafond !
11,30, précisément.
Après les égouts puants, la grille, les gardes...
... et le numéro d'acrobates au-dessus du public,
il faudra qu'on traverse la Manche à la nage
et qu'on escalade une montagne ?
Non, vous devrez juste franchir ce truc.
Les lasers et les capteurs de pression
qui commandent les volets hydrauliques blindés !
Un programme très stimulant.
Pour ce qui est des explosifs,
préférez le RDX au trinitrotoluène.
Rien ne vaut ce bon vieux C-4.
Oui, madame.
Mais on aura perdu notre temps si on ne va pas en finale.
Seigneur...
À vous, les filles. Vous pensez pouvoir nous y mener ?
Rien de très compliqué.
Un zoom sur vous et le monde se traîne à vos pieds.
Après le Match des Écoles, c'est L'Ile de la tentation.
Après, y a plus qu'à épouser un footballeur.
On ne s'emballe pas.
Si vous ne saisissez pas votre chance,
terminé, vous retournez dans l'ombre.
Oh, les filles.
Allez courir.
- Qui est-ce ? - J.J. French.
Notre ancienne présidente, adepte des relations publiques.
Les gens aiment les soaps,
parlez-leur de votre maquillage, de votre régime.
Évoquez vos chagrins d'amour, vos ratés vestimentaires.
Qu'ils parlent de vous, voilà l'objectif.
C'est génial.
Tout le monde peut être connu.
Tout le monde ne m'a pas.
Créez votre personnage.
Regardez Liz Hurley. Que lui a valu sa robe ?
Une carrière d'actrice, une maison de mode
et son mariage dans Hello Magazine.
Ça, c'est génial.
Voilà un petit truc qui me vient de Paris.
- Hilton ? - France.
Des lunettes Yves Saint-Laurent et vous devenez des surdouées.
Ravi de vous accueillir pour notre grand quizz,
à la rencontre de petits génies, de fins esprits,
d'élèves plus-que-parfaits, qui vont s'affronter
pour décrocher l'or dans ce nouveau Match des Écoles.
À ma droite, dans le coin rouge, le collège d'Ampleforth.
À ma gauche, dans le coin bleu,
Peaches, Chelsea et Chloe du collège de St Trinian's.
Quel terme désigne le ralentissement économique
résultant d'une politique fiscale,
la hausse de l'inflation impliquant qu'une grande part des salaires
soit consacrée à l'impôt ?
- Chelsea, de St Trinian's ? - Le freinage fiscal.
Bonne réponse.
Bravo, cinq points.
Quel poète romain...
- Peaches, de St Trinian's ? - Ovide.
C'est bien la réponse.
Qui a écrit...
Charles Dickens.
C'est exact.
Navré pour Ampleforth, qui rencontre une équipe au sommet de sa forme.
Dépêche-toi.
Match des Écoles : questions
Quelle ouverture de Tchaikovski...
- L'Ouverture 1812. - Bonne réponse.
La cloche sonne sur un score de 85 à 120,
ce qui signifie, navré pour Ampleforth,
que vous nous quittez là.
Minable ! Minable !
Et maintenant,
comment battre Bedales ?
La magie.
Les champignons enchantés.
Collège de Bedales Loge
- Bonjour. - Salut.
- Une petite camomille ? - Ouais, super.
Dans quelle pièce de Shakespeare
trouve-t-on l'indication scénique suivante :
"Il sort, poursuivi par un ours" ?
Oui, Chas, de Bedales ?
Ce ne serait pas Winnie l'ourson ?
Caspar ?
- Vous buzzez, Caspar ? - Carrément !
Vous passez votre tour.
Vous avez déjà...
Que faites-vous ? Qu'avez-vous, Chas ?
On me touche. Derek, à l'aide.
Derek, on me touche.
Oui, signez le contrat, je m'assure qu'elle cite la marque.
- Apple. - Absolument.
Les nymphettes savantes de St Trinian's.
On se dépêche, Eton. Je vais devoir vous bousculer.
Non, j'ai oublié la réponse.
Et la cloche est impitoyable.
Sur ce, je le crains, nous allons nous séparer d'Eton
et féliciter nos gagnantes aussi brillantes que séduisantes,
qui affronteront Cheltenham pour notre grande finale.
Bravo à St Trinian's.
Vous fermez St Trinian's ?
Non, elles nous sont plus utiles vivantes.
Elles sont l'incarnation de la jeunesse dévoyée,
un symbole de l'anarchie qu'il nous faut éradiquer.
J'en ferai un exemple, je briserai leur ardeur.
Elles finiront par plier.
Révélons ce défi au pays.
Exposons le problème et réglons-le.
La presse est une meute affamée.
Il est temps de leur lâcher la bride.
Attends un peu. Tu veux que moi, un homme de mon envergure,
je me pointe l'air de rien dans une galerie londonienne,
que j'aborde ton vieux
et que je lui refourgue un Vermeer à 500 000 ?
Toi, non. Tu seras ce type, Gerhardt von Streubel,
marchand de tableaux célèbre mais insaisissable.
Tu veux que je me fasse passer pour un expert en art ?
Ils ne se connaissent pas mais mon père rêve de le rencontrer.
Désolé, je le sens pas.
Un problème ? Tu n'es pas à la hauteur, Flash ?
Je te l'avais dit, Annabelle.
Pas si vite, je n'ai pas encore refusé.
Donne, faut laisser sa chance au produit.
À quoi il ressemble, ce von Streubel ?
- Il est comte. - Il a l'air.
Pigé, un noble. C'est dans mes cordes.
"Allons, très chère, si nous chassions ?"
Tu sais jouer l'Allemand ?
Évidemment : "Ah, mon freu !
"Drimberg, Weiderkinde, Jurgen Klinsmann."
Ça ira, sur le moment. Je vais pratiquer un peu.
À quoi il ressemble ?
Je sais juste qu'il respire la réussite.
Il est érudit et très bel homme.
J'allais oublier, il est aussi très homo.
Bougez-vous ! Aigle noir à 13 heures !
Ne marchez pas sur la beuh
Prêt à faire la une, M. le ministre ?
Je sais d'expérience que le public aime avant tout
le chaos, la misère et les catastrophes.
Je n'ai donc aucune crainte.
Merci d'être venus, mesdames et messieurs.
Vous allez voir ici le résultat de 15 ans de laxisme gouvernemental.
Ceci est une mauvaise herbe.
Trop longtemps négligée, elle pousse dans l'anarchie.
- Vous venez l'arracher ? - J'aime l'idée, Denise.
Code rouge !
On critique souvent mes méthodes,
on me dit agressif, trop dur, peu importe.
Je vais maintenant vous montrer
ce qu'est la vraie méthode dure.
Nous avons hâte, M. le ministre.
Tu devais seulement faire sauter la porte.
M. le ministre, attendez !
Code rouge !
Bonjour.
Vous êtes du fisc ?
Non.
Dépêchons !
Prêts ?
"Quand la sixième heure fut venue, il y eut les tênèbres..."
Puis-je vous aider ?
"Certains de ceux qui étaient là, ayant entendu cela, disaient..."
Elles vont faire un faux pas.
C'est pas vrai, il vient ici !
On est fichues.
Casse : plan d'attaque
Qui êtes-vous ?
Je connais votre fille.
Une amie de Verity ?
J'étais à Cheltenham.
Elle faisait sa loi.
J'étais sa victime préférée.
Vraiment ?
Comme ça, M. le ministre,
votre fille fait sa loi à l'école ?
Comment vous sentez-vous à St Trinian's ?
C'est comme une grande famille, pleine de joie,
même si elle est un peu dérangée.
"Un bâtard profane le trône d'Angleterre ?
"Le peuple anglais, si généreux, est abusé par un faussaire !"
Geoffrey ? Quelle surprise !
Que se passe-t-il, ici ?
Les filles travaillent dur,
et leur directrice répète le rôle de sa vie.
Je te plais, en reine ?
Tu manigances quelque chose, je te mettrai à nu.
Il faudra d'abord me payer à dîner.
Ça recommence.
Ce n'est pas vraiment la une qu'on espérait.
Le ministre tue un chien
Ça te pend au nez depuis le jour de ton arrivée, Fritton.
Qu'allez-vous me faire ?
Te maquiller, idiote.
Alors, comment te sens-tu ?
Je me sens chez moi.
Lavinia,
vous laisseriez-vous tenter par notre chevalier ?
Le premier fisage que che fois est le plus beau de tous,
et c'est chustement zelui que che cherchais.
Le destin, sûrement.
Vous êtes ?
Allemand.
D'où, précisément ?
Bayern, Munich.
C'est une équipe de foot.
Et j'en suis le plus grand fan.
Je ne voulais pas vous incommoder.
Je me sens un peu seul, en tant qu'Allemand...
et ponte du monde artistique.
- Je le conçois. - Et gay.
Saperlotte ! Gerhardt, Gerhardt !
Seigneur !
Le comte Gerhardt von...
De grâce. J'essaie de rester anonyme.
Un véritable chef-d'œuvre circule aujourd'hui
sur le marché parallèle.
Et quelle est cette œuvre ?
C'est un gros morceau, peut-être un peu trop pour vous.
Peut-être aimeriez-vous en parler devant un bon repas.
Pardon ?
Vous me disiez combien vous étiez seul.
Nous pourrions passer un peu de temps ensemble.
Un petit dîner aux chandelles,
une promenade sur la plage.
Rien que nous deux, pieds nus dans l'écume.
Et puis...
nous irions chez moi.
À moins que je vous en parle maintenant.
Ça vous va ? C'est préférable.
Le tableau s'intitule La Jeune fille...
à la perle.
Vraiment ?
Ce sacrifice ultime, l'un de nous l'a fait,
qui a donné sa vie pour ses sœurs
et pour son école.
Nul chien n'a autant été aimé
que celui-là.
Pardonnez-moi.
Hourra pour M. Darcy.
M. le ministre, cette école que vous avez condamnée
est en finale du Match des Écoles.
C'est embarrassant, n'est-ce pas ? Vous avez un commentaire ?
Non, Denise, aucun.
Je viens à titre privé pour soutenir l'école de ma fille.
Terminé, les photos, je vous prie.
Ferme la porte, vite !
Excuse-moi, je peux...
- Navrée, accès interdit. - Pardon ?
L'équipe se prépare, c'est plutôt intense.
Ça va, l'image est bonne.
Tania, que fais-tu ?
Tu n'as que dix ans ! Et tu portes des explosifs.
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est pour l'odeur.
On a vu ça dans Les Experts.
Bonne chance, les filles.
Annabelle ?
Pas encore.
Bonjour et bienvenue dans cette belle institution
qu'est la National Gallery de Londres.
Nous sommes fiers de vous présenter la finale
du Match des Écoles !
Maintenant.
Les filles ? Vous êtes là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les filles, dites quelque chose.
C'était mortel.
Bien joué, les filles.
On va se la donner.
Super, votre petite fête.
C'est pas le moment, concentrez-vous.
Qui a fini sur le bûcher
pour avoir porté des vêtements d'homme ?
Peaches, de St Trinian's ?
Jeanne d'Arc.
John d'Arc.
Jeanne d'Arc, parfaitement.
Cinq points pour St Trinian's.
Ne vous précipitez pas, mesdemoiselles de Cheltenham.
C'est bon, la voie est libre.
Que se passe-t-il ?
Répondez.
Que faites-vous là ?
On était coincées aux toilettes.
On pensait que maman allait venir
mais il n'y avait personne, on a eu peur.
Vous ne risquez rien. Allons, venez.
Quelle expression latine
désigne l'action légale
ou l'ordre écrit qui permet aux détenus de se défendre
contre une détention arbitraire ?
Oui, Chelsea, de St Trinian's ?
Serait-ce...
À mon avis, il est possible que ce soit...
... l'habeas corpus.
L'habeas corpus, c'est exact. Quelle ardeur, mesdemoiselles !
Un grand roman anglais, publié en 1813,
portait à l'origine le titre Premières impressions.
Il porte aujourd'hui un autre titre. Qui peut me donner ce titre ?
Chelsea, de St Trinian's ?
- Orgueil... - Orgueil et...
Pire encore que se faire le maillot.
L'Orgueil et le maillot, c'est votre réponse ?
Faites diversion.
C'est Méduse.
Méduse, exact.
Bien joué.
C'est génial !
Je comprends mal cet enthousiasme, St Trinian's.
Votre équipe est mal en point.
- Vas-y. - J'ai pas envie.
Dégage, Morticia.
J'ai le vertige.
C'est bon,
je viens.
Non, une seule à la fois.
Recule !
Bon, magne-toi.
Mathématiques. Voyons ce que vous valez.
Quel est le volume d'une sphère ?
Peaches, vous avez la main.
Plutôt fort.
Mauvaise approche, je le crains.
Vous vous trompez de volume. Oui, Jemima ?
Pi x R cube.
Pi fois le rayon cube.
Pi x R cube, très bien joué.
J'ai toujours été doué pour les figures.
Littérature. Découvrons ça ensemble.
Cette jeune fille a fait sa première apparition
dans le roman L'Assommoir,
d'Émile Zola.
Chelsea, de St Trinian's ?
Kylie ?
Non, ce n'est pas Kylie.
Je vous en prie, Antonia.
Il s'agit de Nana.
Absolument !
St Trinian's, après un beau début,
affiche 40 points contre 120 pour Cheltenham.
C'est sur ce score que nous sonnons la récréation.
Du lait et des biscuits pour nous et une petite marelle pour vous.
J'arrive pas à le croire !
Chelsea, ne nous laisse pas !
Ça va, mon chou ?
J'ai comme l'impression de perdre mon temps
avec ces idioties sans intérêt.
C'est donc ça, la vie ?
C'est sûrement ta sérotonine.
J'ai quelque chose pour toi.
Rouges pour te stimuler, bleues pour te calmer.
Éclate-toi.
Attendez, Chelsea.
Pas question, je n'y retourne pas.
Quel est le problème ?
Nos oreillettes ne fonctionnent plus.
Des oreillettes ?
C'est grâce à elles qu'on cartonnait.
Si tu t'en vas, tout est fichu.
Les offres qu'on nous a faites ces six dernières semaines, terminé.
Plus de Big Brother, plus de Projet Mannequin.
Adieu, L'Ile de la célébrité.
Vous avez triché ?
Pas si vite, Chelsea Parker !
Je vous ai bien observée. Une vraie petite dame.
Avec votre moue de fillette et votre impertinence.
Et vos ruses criminelles, avec ça.
Vous savez ce que vous valez.
Je suis une immorale finie.
Et intelligente.
Plus que vous le croyez.
C'est vrai ?
Et être intelligent, c'est cool.
- Vous trouvez ? - Oui, et extrêmement sexy.
Vraiment ?
On reprend dans 30 secondes.
Où est Stephen ?
Il est ici, il arrive.
Je sais où il est parce que... c'est moi !
Mes petites chéries, ravi de vous retrouver.
Quelle merveilleuse journée, n'est-il pas, mes mignons ?
Si belle qu'on aimerait
rassembler tous les simplets de la terre
et les serrer contre notre sein débordant d'amour.
Poursuivons sans plus tarder. Continuons de poursuivre,
poursuivons, et continuons sans plus tarder.
Chers amis, première question.
Encore un fruit. Nous en avons déjà eu un, et c'est reparti.
Il s'agit d'un fruit originaire du Brésil,
un fruit tropical,
dont le nom latin est Ananas Comosus.
C'est la papaye. La papaye.
Chelsea, de St Trinian's ?
La papaye.
L'ananas ?
Absolument !
Cinq points pour vous.
Très bien, bravo.
J'ignore qui était Saint Trinian mais il veille sur vous.
Bravo, quel retour fracassant !
À vos buzzers, je vous prie.
Ça se corse. Thwaites se doute de quelque chose.
Saperlipopette !
Quelle est la capitale du Burkina Faso ?
Oui, Chloe ?
Ouagadougou.
Ouagadougou, tout à fait. Bien joué, Chloe.
Félicitations.
Un de mes ex êtait de là-bas.
Cinq points pour St Trinian's. La température monte.
Quand j'étais à la Justice, j'en ai croisé, des escrocs,
mais tes filles jouent hors catégorie.
La crème de la crème... Que veux-tu que je te dise ?
Ne me dis rien. C'est au juge que tu parleras.
J'ai connu un paquet de durs à cuire, mais crois-moi,
toi, il faudrait te faire bouillir.
Un dernier verre,
comme au bon vieux temps ?
Non, sans façon.
Geoffrey, qu'est-ce qui n'a pas marché ?
Toi et moi,
qu'est-ce qu'on a raté ?
Ai-je été...
trop capricieuse,
trop fantasque ?
Trop pour toi ?
Allons-y pour un verre.
Par ici.
Attendez-moi.
Ouvrons le bal.
Concentrez-vous.
Tu me mets dans une position délicate.
D'un côté, il est de mon devoir de...
de te mettre... te remettre... te démettre.
D'un autre côté,
du côté gauche, côté cœur...
Tu es tellement...
- Tellement... - Intelligente ?
Suave ?
- Dangereuse ? - Déroutante.
Tu l'as toujours été.
Le chat est dans le sac, le sac est dans le lac.
À toutes, colis récupéré.
Désolé, Camilla, mais tu l'as dit, je suis dur...
Je suis dur...
Quoi, dêjà ?
À cuire.
C'est ça, un dur à cuire. Je suis dur, dur à cuire.
J'avais un chien, Linus.
Linus ? Viens là, mon chien.
Je le respectais, ce chien.
Je l'adorais.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que tu...
tu me rappelles Linus.
Trois minutes avant le générique.
Revenez, tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne voulais pas rester seule.
Dans la mythologie grecque, Hercule...
- Pas de panique. - Panique ?
Vous y êtes presque.
- Kelly, écoute-moi. - Je fais quoi ?
Reviens. Tout de suite.
Ou on est foutues.
Du jamais vu dans l'émission : nous sommes à égalité
avant la dernière question.
Suées, migraines, rêves, espoirs,
toutes les ambitions,
les nuits à réviser...
tout va se décider à cet instant précis.
Pardon, c'est mon régime, que du raisin.
Contrairement à ce qu'on dit, le meilleur se garde pour soi.
Bref, mes amis, voici notre dernière question,
le point décisif.
À vos buzzers.
À quelle substance attribue-t-on
de puissantes propriétés aphrodisiaques
au point que les Aztèques en interdisaient l'usage
aux femmes ?
Thwaites junior nous a repérées.
Elle va tout gâcher, il faut l'arrêter.
- Je m'en charge. - Annabelle...
Elle est à moi.
Annabelle, non.
Chelsea, de St Trinian's ?
Que penses-tu faire ?
Je vais vous faire tomber, Fritton.
Toi et ta petite école minable.
Répondez, Chelsea. Vous avez buzzé, c'est à vous.
Le chocolat ?
Je suis plus rapide, tu le sais.
Annabelle, réponds.
Annabelle, où est Verity ?
Le chocolat, dites-vous ?
Parfaitement.
Une prière, tout le monde.
C'est la bonne réponse !
La palme revient cette année à St Trinian's !
Je suis tellement heureux.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai tout oublié.
Désolée, Geoffrey.
Je t'ai donné un petit quelque chose.
Ensuite,
tu m'as rendu la politesse.
Ce n'est pas toi, j'espère.
Un Vermeer s'envole
Pas exactement.
- Écoute-moi bien... - Silence, Geoffrey.
Embrasse-moi.
Doucement, mon tigre.
Qu'est-ce que...
Tu as pris ton temps.
Du nouveau dans cette histoire, un véritable coup de théâtre.
L'inestimable tableau volé hier soir à la National Gallery
a réintégré sa place.
La Jeune fille à la perle de Vermeer a été retrouvé par des écolières
dans une cabine d'essayage, chez Harvey Nichols.
Rendons-nous à St Trinian's où notre reporter Denise Stevenson
est aux côtés du directeur du musée, qui va récompenser ces demoiselles.
Je remets ce chèque aux filles de St Trinian's,
citoyennes modèles dont tout jeune devrait s'inspirer.
Justement, les voilà.
Hélas, le ministre de l'Éducation n'a pu être joint pour le moment.
Il est là !
Inspiré de Les Belles de St-Trinian, réalisé par Frank Launder
Je te sens toute chose, Camilla.
L'amour flotte dans l'air
Il emplit mon horizon
L'amour flotte dans l'air
Dans chaque image, chaque son
J'ignore si je suis un fou
Si j'ai droit à cette histoire
Mais c'est une chose à laquelle je veux croire
Tout est là, dans ton regard
L'amour flotte dans l'air
Dans le bruissement de la jonchère
Tu l'entends, Geoffrey ?
L'amour flotte dans l'air
Dans l'orage qui gronde en mer
J'ignore si c'est un rêve
Je te pince, Geoffrey ?
Suis-je seulement sain d'esprit ?
Complètement timbré !
Mais c'est une chose à laquelle je veux croire
Je l'entends quand tu m'appelles dans un cri
Geoffrey...
Recommence !
Tu aimes ça, petite espiègle !
Star Academy, nous voilà !
L'amour flotte dans l'air
Dans les rayons du levant
L'amour flotte dans l'air
Dans le soleil couchant
J'ignore si tu es une illusion
Je suis là, Camilla.
Mes yeux ne me trahissent-ils pas ?
Mais c'est en toi que je veux croire
J'appelle et c'est toi que je vois
Pas comme ça, Geoffrey.
En rythme !
Ralentis, Camilla, laisse-moi une chance !
Allons, on tient l'allure.
Que j'aime ce regard.
Allez, Geoffrey, on donne tout pour le refrain !
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage TVS - TITRA FlLM